学习同传该如何选择培训机构或培训师?MTI毕业后选择翻译机构还是培训机构工作?

译联 译联

继前天和昨天分别发出文章《当高校外语老师还是去华为做技术翻译?大家给出出主意吧!》和《毕业后去其他企业还是翻译公司做专职翻译?人生轨迹发生突变,是选择再战还是将就了事?》后,在清明假期能够帮助一些童鞋实属荣幸,也让我坚定了做译联的信心。很多童鞋提了很多问题,来不及及时回复,非常抱歉。今天又给多位同学答疑了,现在分享给某两位同学的答疑以及朋友圈的评论,希望同学们继续阅读并有所收获,更希望朋友们就相关问题继续予以探讨!


话题1:学习同传该如何选择培训机构或培训师?


老曹观点:可以学同传,但培训机构不是必由之路,主要还是靠自己努力!培训机构基本上没有一线高人,都是二流三流甚至不入流货色!


老曹与该学生的对话


学生:老师早上好。一大早来向您请教,实在是打扰了。我想问,不考研,而选择从培训机构去学同传这种方式可行吗?


老曹:这个不可行!可以不考研,可以学同传,但培训机构不是必由之路,主要还是靠自己努力!


学生:水平还不够去上同传课会不会是浪费?自学同传也可以吗?


老曹:需要高人指导,但培训机构基本上没有一线高人,都是二流三流甚至不入流货色!


老曹:水平不够肯定浪费,关键是高额学费打了水漂!


学生:敢问老师听说过FANYA国际这个机构吗?在广州的。


老曹:似乎听说过FANYA,有企业也是这种名字,不在广州。培训机构如果是这类名字基本上就不要去了,非偷即骗呀!


学生:老师您刚说需要高人指导,可是像我们这些哪里去找这些资源呢?


老曹:关注老曹朋友圈和译联公众号,过几天就看到很多一线牛人大咖出现了!


朋友圈效果


昨日与该学生交流后,我在朋友圈发出了如下内容。


各位学员请注意!培训有风险,选择需谨慎!


 

朋友圈点赞和评论很多,现在摘录如下:


FANYA洲 就是Camper胡 没有过实战经验的人教 学费还老贵 还是好好考研吧


不推荐FANYA培训~有师妹去过~就是一个圈钱机构~


等待干货!


嗯。培训的话也就学个技巧。真正的本事还是靠自己!考研还是不错的选择!费用差不多,但效果甚远


我也感觉有良心的培训实在不多


我们1小时才10元 估计学到的比一小时几百的都多 同传培训搞得有点虚夸


反对,选择一个好的培训机构,遇到一个好老师确实可以事半功倍。


其实现在很多学生想做翻译,但是又很迷茫,无人指点带路,选择一个好的培训机构在前期特别管用的。就拿我们这块来说,上完后考上北外高翻的,广外的,上外的翻硕的人不少,考过人事部翻译证书的也还可以,而且也有已经考过证书的又来上我们口译笔译课程的。感觉我们现在搭建了一个很好的桥梁,在学生刚毕业和翻译方向继续深造之间。


坐等译联好消息啊 我在国外也准备走上口译之路了


说得好,曹老师,培训机构基本上真的是不入流的三流货色,坑人骗钱还行,真才实学一点没有。


老曹总结


想成为同传译员,必须具备一定的扎实基础,还有,就是一定具有能够达到同传能力的天分,学习外语的人才有千千万万,但同传市场上做得好的一线同传译员并不多,最多就是几百甚至只有几十这个数量级,那么,你是否能够入围这千分之一甚至万分之一呢?


如果一家培训机构对外宣称,只要参加他们的培训班,就能做同传,而不对学员做测试,不对学员说NO,告诉学员“你不要学习同传了,因为你不是这块料儿”。那么,这家培训机构就不是良心机构,只是为了赚钱甚至“骗钱”的。目前市场上几家培训机构对于同传培训的收费是很高的,达到3万元左右,只是10天60课时左右的课程,相当于每45分钟500元。


再看看各家培训机构所聘用的讲师都是什么情况呢?在逐步接触口译市场以及一线口译员的圈子后,我了解到,处于金字塔最顶端的几十位一线口译员多数都忙于做会议,没时间接受培训机构委托的培训任务。这些机构所聘用的讲师,多数是被边缘化的二流、三流和不入流译员,很少实际做同传会议,更与高端国际会议无缘。


选择培训机构,要看他们聘用的老师的实战经验,到底做过多少场同传会议,他们的培训方案和方法是否普遍适用于学员。如果学员花了高额学费后,没有得到很大收获,那么,何苦要学呢?同传是个实战性很强的职业,培训导师也要靠实力说话。如果一位缺乏实战的同传导师教你,口头上各种大道理,你还不能说他错,但这就好比一位不成功的人和你说着马云才有资格说的话,你的选择只有一个,拉黑他!


话题2:MTI毕业后选择翻译机构还是培训机构工作?


老曹观点:兴趣是最好的老师,也是最该遵从的执业呼唤。


老曹与该学生的对话


学生:老师,也想请教您求职的问题,不知您现在是否有时间?


老曹:可以的,说吧,我肯定会给你解答的。


学生:谢谢老师。我是MTI专业,即将毕业,实习之后,发现自己对翻译的兴趣不高。现在有另外一个打算,就是去英语培训机构做老师,想听听您的意见。


老曹:兴趣是最好的老师,也是最该遵从的执业呼唤。建议你按照兴趣选择去英语培训机构做老师,但不要放弃英语学习,并在可能情况下多多联系翻译,提高翻译技能。我想你可能突然有一天会感觉翻译也不错,尤其是你能拿着一份本职工作收入,还有能力靠兼职翻译赚取“外快”的时候,那种发自心底的幸福感以及相比较于同行们的优越感是极好的!


学生:老师,培训机构做老师,应该不会有很复杂的人际关系吧?


老曹:那就努力学习吧!学习永远是硬道理!


老曹:培训机构不会太复杂,老板会按照绩效考核并奖惩任何一位受聘老师,不论是教学总监还是任课老师,都是多劳多得,赏罚有规则,你努力就好。


学生:好的,多谢老师的耐心解答那我就大胆的往前走了。谢谢您这么的耐心解答我的困惑。真的很感谢。


老曹:不用谢!希望我没有给你指错路


朋友圈效果


昨日与该学生交流后,我在朋友圈发出了如下内容:


我建议这位对翻译不感兴趣的MTI毕业生遵从兴趣爱好之呼唤,到英语培训机构教书,并告诉她培训机构人际关系好相处,大家怎么看?



朋友圈点赞和评论很多,现在摘录如下:


有类似经历,你的评价可以检验我的指导。看来确实没有指错路!


是否有复杂的人际…… 那就要看是什么培训了


我觉得建议是对的。选择自己喜欢的


的确!我干上同传后觉得特没意思。尤其是跟政客翻译。他们愿意口沫横飞地浪费他们的生命,我更不愿意浪费我的生命把他们的浪费加倍。做个好老师能够让学生在学习中得到更大的享受与乐趣。


曹老师您这样一说,都不好意思说自己是学翻译的了!


老曹:学翻译的不一定做翻译,更不一定能把翻译做好!这是必然的,因为缺的东西太多了呀!


老曹总结:


这个问题,源于这位同学的提问。我是根据该同学的实际情况,做出了相应的回答,那就是,她毕业于翻译专业,但不喜欢翻译职业,而喜欢培训机构,所以,我建议她根据内心的呼唤选择到英语培训机构做老师。

那么,对于MTI或翻译系学生来说,到底该选择翻译企业还是培训机构呢?


据我所知,MTI或翻译系毕业生,进入翻译行业的极少,大概只有10%左右,而且,可能还不是进入翻译公司,而是进入政府机关、国企、外企等单位做个专职翻译,或者从事行政、HR、文秘等工作。实际到翻译公司做翻译或者从事自由职业翻译的,数量极少,那一定是出于对翻译职业的极度热爱。


如果就翻译公司和培训机构两个从业方向做选择,我也没有特别的建议,首先还是根据自己的兴趣爱好决定。


那么,到翻译公司和培训机构工作都会有啥不同呢?


对于翻译公司,我是非常清楚的,到这里做翻译会很枯燥,每天重复着相同的工作,为了完成一定的工作量,赚取一定的日薪,就要卖力地工作,很难让自己自由起来,因为翻译费是按照工作量计算的,你要自由,就会牺牲一些用于赚取翻译费的时间。如果翻译公司流程完善,有资深译审把关,及时帮你答疑解惑,你还能有所进步。如果你的稿件完成了就交给了客户,也没有什么反馈,那么,你的进度会很慢,甚至,有些错误你会一直沿用下去了。

在培训机构工作,你要准备课件,要面对着学员,要想法让学员们学到东西,获得学员好评,以便获得相应的奖励,而且,你也能在心理上得到满足,被人尊重和认可的感觉那是极好的。


译联  ID:zhongguoyilian  

中国翻译第一社群,集语言学习、经验交流、行业会议、课程活动、招聘求职、业务订单、干货分享、福利派送和翻译联谊的语言高知社群。关注公众号,分别回复“地域”、“专业”、“语种”二字入群吧。







译联微信号:zhongguoyilian扫描二维码关注公众号
中国翻译第一社群。
小编推荐
  1. NO.1 国家养生保健品牌评价标准启动 中脉成调研企业

  2. NO.2 P2P网贷风险准备金下线 引入第三方担保成趋势

    风险备付金的保障方式被禁,鼓励第三方担保。风险备付金具有自担保的争议,模式与网贷机构的信息中介定位不符。今年以来,部分大平台已经在取消这一保障方式。同时,各地应当积极引导网贷机构采取引入第三方担保等其他方式对出借人进行保障

  3. NO.3 国家食药监总局发布致癌物清单!

    国家食药监总局发布了官方版的“致癌物”完整清单,为大家提供指导和对照,此次致癌物清单总共分为一至四类。

  4. NO.4 突发!证监会打响新年第一枪!数千家拟IPO、拟发债企业目瞪口呆措手不及!

    众所周知,新的会计准则和旧的会计准则差别非常大!特别是收入确认,完全推翻了之前风险报酬转移的确认原则,改为按

  5. NO.5 今日头条 | 资本纷纷重资出手,我国保健品行业迎来快速发展期

    在我国人均GDP已经处于中等偏上收入国家水平、健康中国上升为国家战略的大背景下,我国保健品行业正迎来快速发展机遇。

  6. NO.6 关于领取全国融资租赁企业管理信息系统动态口令牌有关问题的通知

    海工融资租赁有限公司主营煤矿、焦化企业、采掘设备、煤矿机械、智慧能源、节能环保、装备升级、央企国企、上市公司

  7. NO.7 医疗器械核查风暴掀起巨浪!169家企业撤回了261项申请

    1月2日,国家食品药品监督管理总局发布《总局关于公布169家企业撤回261个医疗器械注册申请项目的公告(2017年第174号)》。

  8. NO.8 【风险追踪】首批500家电商企业黑名单公布,银行注意防范风险!

    发改委表示,为了让消费者安心购物,在“双11”前后将发布电子商务领域黑名单。其中首批“电子商务领域严重失信企业500家”黑名单已经在“信用中国”网站公布了。

Copyright2017.51夏天之家自媒体资讯站,让大家及时掌握各行各业第一手资讯新闻!